（网络随聊）拿起这罐茶之前，只是好奇中文会做何翻译，尤其是「Orange」这关键字眼。
「Orange」不就是香橙吗？有那么难翻译吗？你或许会如此反应。若只是一般水果翻译，我绝对不会有其他意见，唯独此「Orange」非彼「Orange」，两者完全不同含义，许多翻译员不知晓其历史背景，无论属硬性或者说是习惯性，不假思索的将此「Orange」直接套在水果「香橙」的身上，以至一直误导消费者，以为此白毫茶带有香橙的香气。若你了解茶的历史，「Orange」其实指的是荷兰皇室Orange奥瑞治家族，奥瑞治家族至今仍是受荷兰人民爱戴的皇室家族，起源于16世纪，台夫特(Delft)与莱登(Leiden)领导荷兰人对抗西班牙人的入侵。奥瑞治其英文原意为「香橙」，这也是何以荷兰人用橙色来代表自己的国家。
Orange Pekoe简称OP，通常指的是叶片较长而完整的茶叶。「Orange」并非指茶带有柳橙味，指的是荷兰皇室Orange奥瑞治家族；「Pekoe」指的是白毫，白毫是茶叶嫩芽背面生长的一层细绒毛，干燥后呈现白色，如果保持其不脱落，茶叶显现白色，为白茶。浸泡后，白毫仍然附着在茶叶上，绿茶经揉捻，白毫脱落干碎，沏茶后，碎落的白毫漂浮在水面，形成似乎像油膜一样，证明茶叶非常新鲜。如果保存时间长或经长途运输，白毫散失不会再有这种现象。其他种茶叶由于经过深加工，不会有白毫存在。
FOP：Flowery Orange Pekoe，含有较多茶枝顶端新芽的茶。
GFOP: Golden Flowery Orange Pekoe，拥有「金黄新芽」的FOP。长有金色细毛的金黄新芽产量稀少，属高级茶叶，味道与香气佳。
TGFOP：Tippy Golden Flowery Orange Pekoe，含有较高比例的金黄芽叶，滋味香气也更清芬悠扬，味道比 GFOP更香。
FTGFOP：Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe，将TGFOP茶叶以手工方式揉成更细致、更均匀而成的高品质茶叶，将茶叶的特色完美呈现。
SFTGFOP：Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe，多了Special一字，意义不言而喻，既是顶级品的代名词。
此文仅是想更正「Orange Pekoe」之原意，至少未来在看茶叶包装时不会一再的被「Orange」所误导，以为此茶带有香橙的香气，但于品尝之时却始终品不到香橙味…。
希望所有茶商于翻译时多加留意，以避免误导。
No comments:
Post a Comment